Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
You had nothing better to steal?
How can you steal someone else's idea?
Team Leader Oh Yu Mi, don't you have a conscience?
- Try and explain yourself. - You are being too harsh, Mr. Kim.
Too harsh?
Who do you think put our company in this mess?
Are you trying to protect your daughter?
- Mr. Kim! - First, let's tackle this crisis.
Before the rumors get out of hand
we need to quiet down the one with the grievance.
The rumor that Team Leader Oh Yu Mi stole someone else's idea
hasn't been proven true.
Even if it is true, as the president of the company
I will make this problem disappear into thin air.
Nothing will happen that will cause you concern.
Trust me, and have faith.
Oh Ha Nui.
Oh Ha Nui! Oh Ha Nui!
Before the rumors get out of hand
we need to quiet down the one with the grievance.
[Episode 62]
Ms. Oh Ha Nui?
I came here to tell you
that it's unfortunate that things had to come to this.
Unfortunate?
Do you even know what that means?
If you want to apologize, do it right.
Should I go down on my knees?
If that will ease your anger...
I feel bad for your knees, having to debase itself because of you.
You insulted me, saying I'm doing this for money
and now you want to beg on your knees?
Don't you think you've shown too much of your pathetic self to get my sympathy?
Stop kidding yourself.
The company's well-being is at stake.
How can you be so cold?
You dedicated years to that company.
How can you take revenge on the company?
Revenge on the company?
The company is not at fault.
I'm sincerely apologizing, and I'm willing to do whatever you want.
You've got no sincerity about you. I don't want your apology.
So get out of my house.
I came all the way here.
I'm putting aside all my pride, and I'm begging you.
I told you to get out.
Get out!
How can you steal someone else's idea?
Team Leader Oh Yu Mi, don't you have a conscience?
No matter what, I need to make that into my own idea.
Team Leader.
What's going on?
- The President... - What is it?
You'll have to pay for what you did.
Of course.
Mom, what's going on? What are you doing in here?
Oh Ha Nui, that bitch, accused me of trespassing.
What?
You went there to resolve the issue. How can she do this to you?
Just get me out of here.
- How can you do such a despicable thing? - Despicable?
You're just belittling your own mother.
She locked up Attorney Park and me a year ago for trespassing.
You don't remember?
Pretty ridiculous, huh?
Now can you see how I must have felt back then?
I see you've changed into such a wicked girl.
It's all thanks to you.
You asked me what you can do to resolve this crisis.
There's only one thing I want.
I want you and Oh Yu Mi
to take responsibility for this crisis, and leave my mom's company.
You must be mistaken.
It's not your mom's company, it's mine.
Yeah?
Fine then.
Then as a major shareholder, I'll call for an emergency meeting.
You better get prepared.
There, I'll reveal every wicked deed you did.
I'm sure you know the results better than me.
Good luck.
What if she really gets an emergency meeting together?
We have at least a week.
If we get Typhoon Beauty to invest in us before then, that will work in our favor.
You take care of the issue over stealing the makeup idea.
I have a plan.
Don't forget the humiliation you received from the board members in that meeting.
Make sure there are no mistakes.
- Do you understand? - I'll take care of that.
Have faith in me.
Yes, Mr. Jo. It's me, Team Leader Oh Yu Mi.
I have something to discuss with you regarding the wrinkle care ampoule.
Where are you? I can go where you are.
On a business trip?
Then please come by the headquarters as soon as you return tomorrow.
She was urgently looking for Mr. Jo from the research center.
Mr. Jo Jin Chul?
He was in charge of the research behind the wrinkle care ampoule.
Yeah, she asked him to come by tomorrow.
What do you think she's up to?
I got a hunch.
Bong Sook, I think I'll need your help.
Can you talk right now?
I've been waiting for your call.
Were you able to contact Chairman Kang Tae Poong?
I'm sorry to disappoint you.
I'm still looking.
I see.
But I heard a strange rumor.
What rumor is that?
A rumor that you stole someone else's makeup idea.
You believe such a thing?
Come on.
Just some jealous people made up that rumor after hearing
that we're partnering up with Typhoon Beauty.
That's what I thought too.
You went through a lot to get to where you are now.
I didn't think you would be so careless.
As soon as I get in contact with Chairman Kang, I'll call you.
Okay, I'll be waiting for your call.
Hope you have a wonderful day.
How did that rumor leak out?
Mom, this is bad.
- What is it now? - Chairman Kang is in contact P & K.
- Are you sure? - I heard from someone within P & K.
They are meeting today.
Where is Chairman Kang going?
The restaurant on the second floor.
It can't be.
Did I see something wrong?
What's wrong, Mom?
Go look for Chairman Kang.
I need to go check something.
What do you need to check?
Oh Nam Gyu can't be alive.
What was I thinking?
Oh...
Who's this?
Team Leader Oh Yu Mi.
What brings you here at this hour?
Did you sign the contract?
Why did you do such a horrid thing?
If you got no skills
- you should at least have a conscience. - Hey!
In this world, everyone gets a patent after they develop anything.
A major corporation is involved here.
How could you think about stealing an idea?
Anyway, thanks to you, we got our chance.
Thank you.
What happened with Chairman Kang?
- I missed him. - What?
I missed it.
- Min Ji! - Uncle!
- Were you waiting long? - I wanted to show you a dragonfly.
- But I missed it. - You shouldn't catch dragonflies.
They eat over a thousand mosquitoes in a month.
Wow, a thousand mosquitoes?
It's a good thing I didn't catch it.
- Yeah, I'm glad. - I'm hungry, should we go eat?
- Okay. - Let's go.
- Dumplings, dumplings... - Hello...
Oh...
Grandma!
Be careful, Madam.
You'll end up following your daughter.
You need to protect your granddaughter.
I shouldn't have anything to do with you anymore.
- Leave. - I missed you so much, Grandma.
Just go.
Grandma, it's me, Min Ji.
It's Min Ji.
Manager Chun, take her and go.
I'm not Manager Chun, I'm Chun Soo Chang.
Grandma, what's wrong?
I missed you so much.
- Why are you doing this? - Go, and never come back.
Min Ji, let's go.
- I'll buy you black bean noodles. - You're so mean.
I hate you.
Let's go.
What's going to happen if Ha Nui sees them coming here?
I can't make my baby upset.
I was still too harsh.
This isn't that little girl's fault.
She didn't even get to spend much time with her dad before he died.
I feel bad for her, being raised by a mother like that.
Do you think Chairman Kang met with P & K to sign the contract?
I looked into it, they didn't sign anything yet.
We can't give up. We still have a chance.
It's near impossible to see Chairman Kang
how are we supposed to approach him?
Anyway, what happened with the issue with you stealing the idea?
I'm going to take care of it by today.
Yes, Mr. Jo.
You're here?
- You came, Mr. Jo? - Yes.
It looks like the two of you need to talk.
I'll be going to the marketing room.
Mr. Jo, please switch the plans I handed in with these.
One of the ingredients in this is different from the ampoule we launched.
- Something's been added. - That's the point.
It'll prove that the two ideas were similar, but not the same.
Several tons have been produced already.
What good is changing one of the ingredients now?
This is for the good of the company.
Switch all the files to add this ingredient.
If they come out to investigate, please testify that way.
Don't you want to keep working with us?
Your kids are still young.
Oh Yu Mi.
You're putting his livelihood at stake and threatening him?
Then please do as I asked.
Okay.
Yeah, what do you want?
- Let's meet, Oh Yu Mi. - Fine.
Where do you want to meet?
I'll see you at the president's office in an hour.
Now do you see?
You wish you had taken the money when you had the chance?
But you should know there's a deadline to every deal.
I won't let you threaten me anymore.
And I got no reason to pay you.
If you were me
who would you partner up with, Mi Zarang or P & K?
Mi Zarang who may be dishonest but make me a huge profit, or...
B & K, who will listen to our demands?
I'm sure you will make a good decision.
A good decision for a businessman like me...
Who is the creator of that wrinkle care ampoule?
Ms. Oh Ha Nui.
Call her.
- I'll need to meet her in person. - Yes sir, I'll contact her.
I've come up with a solution.
Oh Ha Nui won't be able to accuse us of stealing.
Yeah?
We don't need to worry about her threats anymore.
Good job.
Then I just need to convince Chairman Kang.
Sit down.
I guess you wanted to see me here because you have something to say to me.
What is it?
Mr. Cho, please switch the plans I handed in with these.
One of the ingredients in this is different from the ampoule we launched.
Something's been added.
That's the point.
It'll prove that the two ideas were similar, but not the same.
A few tons have been produced already.
What good will this do?
You were eavesdropping?
Like you said, it may be hard to prove that you copied my idea.
But what you said will play a crucial part in court.
Thank you.
Give that to me!
I told you not to underestimate me!
You shouldn't underestimate me either!
What's happened to your daughter?
How dare you tape my conversation...
How dare you!
What's this number?
Hello?
Are you Ms. Oh Ha Nui?
What is this about?
The Chairman wants to hear about what happened with Mi Zarang Cosmetics.
Chairman Kang Tae Poong?
Yes, I've been wanting to meet with him too.
What time and where should I go?
Yes, I see. I'll see him then.
This is my way out.
[Seoul, Jongno Changuimoon 2, 98]
Oh Yu Mi.
I know you are in there.
Open the door.
Oh Yu Mi!
[Delete]
Oh Yu Mi!
Why are you being so ridiculous?
Are you stupid?
After everything I went through because of your mother
you think I would have left the only recording on my phone?
How pathetic.
Get ready for court.
What are you going to do now?
You just made things worse!
Mom.
I'm on my way to see Chairman Kang right now.
What?
He called Oh Ha Nui to meet with her.
I'm going to go there instead. I'll go and put on a show.
You meet with him as soon as possible, and get that contract through.
What if Oh Ha Nui finds out later?
What about the recording she has of your conversation with Mr. Jo?
I deleted the recording on her phone.
The rest won't be much trouble.
I don't have time. I'll be back.
Oh Ha Nui, I won't let you win.
You still don't know Chairman Kang's number?
Not yet.
There are people even you can't contact?
You should resolve the issue with Yu Mi copying Oh Ha Nui's idea first.
You think Chairman Kang will just sign the contract if you meet him?
That will be resolved today. That's why I need to meet him urgently.
Then why are you in such a hurry?
Oh Ha Nui's calling for an emergency meeting.
What?
If the meeting starts before I sign the contract with Typhoon Beauty
you and I may have to give up our seats, that will be the end.
Please hurry.
Oh Ha Nui's coming out strong.
Okay.
Grandma.
You came?
Yes, hello?
I'm Chairman Kang Tae Poong's secretary.
I'm sorry, but we would like to postpone our meeting half an hour
due to his schedule.
I hope you will understand.
Pardon?
What's wrong? What was that call?
Oh Yu Mi, you have to take care of this issue first.
I'll take care of Chairman Kang Tae Poong.
Who are you?
My name is Oh Ha Nui.
I have a meeting with the Chairman.
Ms. Oh Ha Nui is here.
Please go in.
You can wait here.
Thank you.
Ms. Oh Ha Nui is here.
You're not going to pretend to be me, are you?
Who are you?
I'm here to meet the Chairman.
He's not expecting any more guests for today.
He asked to see me.
I'm Oh Ha Nui, please check.
No, he has no more meetings for today.
Please sign here.
Did something happen to the Chairman?
It's past our appointment time, but he's not here.
The Chairman has entered the mansion, so he will be here soon.
I'm Oh Ha Nui.
I'll show you my ID.
I'm the Oh Ha Nui that the Chairman wanted to meet.
I'm Oh Ha Nui!
Ms. Oh Ha Nui is waiting for you.
But...
Oh Yu Mi.
What are you doing here?
I see you did more than just erase the voice recording
when you took my phone before.
You dare take my phone call and pretend to be me?
You used my name to come in here?
I warned you.
Nothing will go according to you and your mother's plans.
I told you I wouldn't get fooled by you.
The Chairman is here.
Subtitles by DramaFever
I don't want to see you, get out! You don't do anything right!
- You want the company to fail? - No way.
You and your mom better prepare to step down.
Sung Soo was waiting outside, did you see him?
Ha Nui, didn't you miss me?
Are the two of you more than just acquaintances?
- I see you like to joke around. - You think I'm joking around?
I wasn't.
Chun Mi Ja is going to meet Chairman Kang herself.
It's a pleasure to meet you, Chairman Kang Tae Poong.